1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
พูดคุยกับ www.SubtitleDB.org วันนี้

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
ใจเย็นๆนะเพื่อน 

3
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
มาเลยสาวน้อย 

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
สตีเว่น คุณทำอะไรอยู่? 
ฉันกำลังพยายามดูหนังอยู่! 

5
00:00:53,060 --> 00:00:54,560
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์ 

6
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
ซาราห์ มานี่ นั่งลง 

7
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง 

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,490
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นเด็กดี 

9
00:01:02,590 --> 00:01:04,310
คุณรู้หรือไม่? ฉันไม่คิดอย่างนั้น 

10
00:01:05,920 --> 00:01:08,320
ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ฉัน 
อย่างน้อยก็ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน 

11
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
มันไกลเกินกว่าจะเดินได้ 

12
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
เพราะ... 

13
00:01:15,310 --> 00:01:17,110
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะประพฤติตน

14
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
ลงมือตรงนี้.. 

15
00:01:32,370 --> 00:01:33,870
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ 
ดูหนังที่เหลือไหม? 

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
ไม่ พาฉันไป 

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,090
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถประพฤติตัวได้ 

18
00:01:57,130 --> 00:01:58,660
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ 

19
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? 

20
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
คุณไม่มีความคิด 

21
00:02:11,930 --> 00:02:12,930
ดังนั้น... 

22
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
ฉันจะได้อะไรจากการประพฤติตัว? 

23
00:02:16,580 --> 00:02:17,680
คุณคิดอย่างไรถ้าฉันจูบคุณ? 

24
00:02:28,150 --> 00:02:29,350
โดยพระเจ้า! คุณมีปัญหาอะไร? 

25
00:02:29,550 --> 00:02:31,550
โดยบังเอิญทุกอย่างลดลง 
เซ็กส์สำหรับคุณหรือเปล่า? 

26
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
ฉันอยากจะบอกว่า... 

27
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
ความโรแมนติกอยู่ที่ไหน? 

28
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
อะไร 

29
00:02:36,850 --> 00:02:39,350
เขารู้ไหม? นี่คือสิ่งอื่น
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดเกี่ยวกับคุณ 

30
00:02:40,590 --> 00:02:43,590
ของเรายังมีอีกมาก 
ความสัมพันธ์ที่เป็นแค่...เซ็กส์ 

31
00:02:44,310 --> 00:02:45,610
เมื่อไหร่จะเข้าใจเรื่องนี้? 

32
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับความปรารถนา? 

33
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
และ... ความใกล้ชิด? 

34
00:02:49,850 --> 00:02:51,400
และ... ความหลงใหล? 

35
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
ความหลงใหล? ฉันกำลังมีความรัก. 

36
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
ราตรีสวัสดิ์. 

37
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
นี่คือที่มาของความโรแมนติก 

38
00:03:34,850 --> 00:03:37,450
ไอ้โง่. 
คุณจะไม่รู้จักความโรแมนติก 

39
00:03:37,550 --> 00:03:40,250
ไม่มีใครจะมาจูบคุณ
ในปาก 

40
00:03:52,540 --> 00:03:54,440
ให้ตายเถอะ มันเป็นสิ่งเดียวกันเสมอ 

41
00:03:55,030 --> 00:03:57,030
พยายามปรับตัวเข้าหากันอยู่เสมอ 
ในกางเกงของฉัน 

42
00:03:58,430 --> 00:03:59,930
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป 

43
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
ฉันคิดว่าเขาจะเป็น
ผู้ชายในชีวิตของฉัน 

44
00:04:06,580 --> 00:04:09,580
ทั้งหมดเป็นเพียงแฟนตาซีหรือ. 
ความรักและความโรแมนติก... 

45
00:04:09,990 --> 00:04:11,790
ทุกอย่างหายไปหมดเลยเหรอ? 

46
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 

47
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
อย่ากลัวเลย 

48
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
เราจะไม่ทำร้ายคุณ 

49
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
เราจะไม่ทำร้ายใคร 

50
00:05:01,140 --> 00:05:03,640
คุณเป็นใคร? 
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน? 

51
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
ฉันชื่อสปริง 
และเธอฤดูใบไม้ร่วง 

52
00:05:08,750 --> 00:05:10,550
คุณคือ...นางฟ้าใช่ไหม? 

53
00:05:11,420 --> 00:05:12,720
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น 

54
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
และเรามาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ 

55
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
ทำไมต้องเป็นฉัน? 

56
00:05:17,540 --> 00:05:19,540
อะไรทำให้พวกเขาคิด. 
ฉันจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร? 

57
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
เราเพียงแค่รู้

58
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
แล้วคุณจะช่วยเราไหม? 

59
00:05:23,450 --> 00:05:26,450
นางฟ้าบอกเราว่าก 
ภัยพิบัติใหญ่หลวงได้ประสบแก่พวกเขา 

60
00:05:27,450 --> 00:05:29,950
และความมืดมิดนั้นช่างมืดมนนัก 
ได้ยึดครองโลกของพวกเขาแล้ว 

61
00:05:31,020 --> 00:05:33,520
วลาดิมีร์ ผู้นำชั่วร้าย 
เอาจินตนาการของพวกเขาออกไป 

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,660
ปิดท้ายทุกคนที่.
ใช้จินตนาการในการ 

63
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
ตอบสนองความต้องการที่ลึกที่สุดของคุณ 

64
00:05:39,430 --> 00:05:42,430
พวกเขาเตือนฉันว่า 
จินตนาการหายไป 

65
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
ของโลกของคุณและ 
ก็จะหายไปจากเรา 

66
00:05:45,960 --> 00:05:47,860
ฉันรู้เรื่องนี้ มันบ้า. 

67
00:05:50,990 --> 00:05:53,880
แต่มีบางอย่างที่ 
ปรากฏอยู่รอบๆ...

68
00:05:54,990 --> 00:05:56,490
เกือบจะพาฉันไปที่กระจก 

69
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 

70
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
มาเถอะสัตว์เลี้ยงของฉัน 

71
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
ดูว่าเรามาจากไหน 

72
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
คุณเป็นใคร? 

73
00:06:47,390 --> 00:06:48,690
ฉันอยู่ที่ไหน? 

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,300
ใจเย็นๆ นะที่รัก 
มันอยู่ในซิดาเลีย 

75
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
ฉันคืออารัจนะ 

76
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
และนี่คืออาร์มันด์ 

77
00:07:02,310 --> 00:07:03,510
ฉันไม่สามารถเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น 

78
00:07:03,710 --> 00:07:04,910
แต่ฉันแน่ใจ 
พวกเขาทำได้ 

79
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
คุณหมายถึงอะไรพวกเขา? 

80
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
นางฟ้า. 

81
00:07:10,020 --> 00:07:12,320
พวกเขาเชื่อคุณ
มันคือสิ่งที่จะช่วยพวกเขา 

82
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน 

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
คุณต้องการอะไรจากสิ่งนี้? 

84
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
มองคุณ. 

85
00:07:22,030 --> 00:07:24,450
หวานกว่า. 
น้ำตาลและวานิลลา

86
00:07:25,530 --> 00:07:26,830
ความกลัวของผู้ชาย... 

87
00:07:30,620 --> 00:07:31,920
และหนู 

88
00:07:33,390 --> 00:07:34,690
มันเป็นงานที่เหมาะสมสำหรับฉัน 

89
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
มาเลยที่รัก 

90
00:07:37,210 --> 00:07:39,410
แน่นอนคุณอาจจะกลัวในตอนแรก 

91
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน... 

92
00:07:42,950 --> 00:07:45,440
ไม่ใช่แม้แต่สิ่งที่อารัคน่ามี 
สงวนไว้สำหรับฉัน 

93
00:07:47,460 --> 00:07:49,860
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแล้ว
ชัดเจนมาก 

94
00:07:55,670 --> 00:07:57,470
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต้านทาน 

95
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
เธอกำลังมึนเมา 

96
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
คุณรู้หรือไม่? ฉัน... ฉัน... 
ฉันไม่เชื่อ... 

97
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
ในทุกสัมผัส 

98
00:08:24,290 --> 00:08:26,590
ฉันสังเกตเห็นทุกครั้ง 
ความปรารถนาที่ซ่อนอยู่ในตัวฉันมากขึ้น 

99
00:08:28,340 --> 00:08:30,440
กำลังแสดงให้ฉันเห็น 
โลกแห่งการล่อลวง

100
00:08:30,640 --> 00:08:32,140
ที่ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่จริง 

101
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม 

102
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล 

103
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
การยับยั้งที่ฉันรู้ 

104
00:19:41,820 --> 00:19:43,120
กำลังหายไปอย่างรวดเร็ว 

105
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
และเกือบจะเหมือนกับว่าฉันมี
กลายเป็นอีกคน... 

106
00:19:47,760 --> 00:19:50,780
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะเผชิญหน้า 
ความท้าทายที่รออยู่ข้างหน้า 

107
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
คุณทำได้ดีมาก 

108
00:19:56,370 --> 00:19:58,370
มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่เรียนรู้ได้เร็วมาก 

109
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
ต็อกโต! 

110
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
นี่คือออคโต 

111
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
เขาจะแนะนำคุณในส่วนแรกของการเดินทางของคุณ 

112
00:20:05,330 --> 00:20:06,130
สวัสดี. 

113
00:20:06,530 --> 00:20:08,930
ใส่ตัวนี้ก็ช่วยคุณได้
ไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

114
00:20:16,310 --> 00:20:18,730
แต่ฉันยังไม่รู้ว่าอะไร 
ฉันควรทำอย่างไร. 

115
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
Octo จะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง 

116
00:20:22,100 --> 00:20:23,720
ขอให้โชคดีและระวังตัวด้วย 

117
00:20:25,310 --> 00:20:26,440
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน 

118
00:20:27,140 --> 00:20:29,430
คุณจะพบทั้งสองอย่าง 
ความดีและความชั่ว

119
00:20:30,280 --> 00:20:32,710
ดังนั้นควรระมัดระวังในการตัดสินใจ
ใครเป็นเพื่อน 

120
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
และใครคือศัตรู 

121
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
แต่... 

122
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
คุณไปไหนมา? 

123
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
ไปทางนี้เลย.. 

124
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
อ็อกโต้เริ่มอธิบาย 

125
00:20:46,960 --> 00:20:48,570
ภารกิจของฉันในการค้นหาจินตนาการ 

126
00:20:49,850 --> 00:20:52,090
เขาบอกว่ามันจะยากมาก 

127
00:20:53,070 --> 00:20:57,000
ก่อนอื่นคุณจะต้องข้าม a 
ความยุ่งเหยิงของป่าเขาวงกต 

128
00:20:57,100 --> 00:20:59,280
อุโมงค์และทางลับ

129
00:21:00,440 --> 00:21:02,670
เราก็เลยต้องหา
ปราสาทวลาดิมีร์ 

130
00:21:04,030 --> 00:21:05,630
มีที่ที่ 
ผู้นำที่ชั่วร้าย

131
00:21:05,730 --> 00:21:06,730
ซ่อนจินตนาการ 

132
00:21:07,760 --> 00:21:08,820
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว 

133
00:21:08,960 --> 00:21:12,390
ฉันจะต้องหาอันหนึ่ง 
วิธีการกู้คืนแฟนตาซี 

134
00:21:18,950 --> 00:21:23,680
จำไว้ว่าคุณได้เข้ามาในโลกแล้ว 
ที่ซึ่งไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น 

135
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
กลางวันสามารถเปลี่ยนเป็นกลางคืนได้ 

136
00:21:26,630 --> 00:21:28,050
และกลางคืนกลายเป็นกลางวัน

137
00:21:28,350 --> 00:21:31,520
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันไม่มี
แผนที่ที่จะให้คุณ 

138
00:21:32,570 --> 00:21:34,250
และไม่มีอะไรจะนำทางคุณได้ 

139
00:21:34,780 --> 00:21:36,690
แล้วปราสาทอยู่ไกลมากไหม? 

140
00:21:38,620 --> 00:21:42,000
เส้นทางของคุณเปลี่ยนไปตามนั้น 
กับจุดหมายปลายทางที่คุณกำลังมองหา 

141
00:21:42,600 --> 00:21:45,550
อาจใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
หรืออาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ 

142
00:21:52,420 --> 00:21:55,000
คุณรู้หรือไม่? สำหรับใครสักคนที่เป็น
เพื่อช่วยฉัน 

143
00:21:56,030 --> 00:21:57,530
มันไม่ได้ช่วยอะไรมาก 

144
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
คุณรู้หรือไม่? บางครั้งใคร
เหมือนจะช่วยได้น้อย... 

145
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
ในความเป็นจริงเขาคือคนที่ช่วยเหลือได้มากที่สุด 

146
00:22:20,510 --> 00:22:21,660
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้? 

147
00:22:29,800 --> 00:22:32,960
อย่าสัมผัสเทียน 
อย่าเป่าเปลวไฟ 

148
00:22:33,810 --> 00:22:37,390
ดับความเงางาม, 
หรือกลับไปยังที่ที่ท่านจากมา 

149
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
คือเราไม่สามารถสัมผัสได้... 

150
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
เราเป่าไม่ได้... 

151
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
เราไม่สามารถลบได้ 
เพราะเราไม่มีน้ำ 

152
00:22:54,880 --> 00:22:57,230
ดังนั้น...ก็มีเพียงเท่านั้น 
วิธีแก้ปัญหา 

153
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
มันเป็นเรื่องจริง! 

154
00:23:16,150 --> 00:23:18,070
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว
มันจะเป็นความช่วยเหลือที่ดี 

155
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
เอาล่ะไปกันเลย 

156
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
ต็อกโต! 

157
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
ต็อกโต! 
มา! 

158
00:23:28,660 --> 00:23:30,020
คุณต้องเสร็จสิ้นภารกิจของคุณ 

159
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
ฉันจะหยุดพวกเขา 

160
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
ดูนี่สิ 

161
00:24:06,980 --> 00:24:08,280
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ? 

162
00:24:10,550 --> 00:24:11,930
มันไม่ประณีตเหรอ? 

163
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
มันต้องเป็นของฉัน 

164
00:35:49,010 --> 00:35:50,210
มาหาฉันราชินีของฉัน 

165
00:35:52,050 --> 00:35:55,470
ฉันปรารถนาสัมผัสของคุณ 
กอดของคุณ 

166
00:36:02,830 --> 00:36:04,300
การรอคอยนั้นทนไม่ไหว 

167
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
ฉันจะทำทุกอย่าง 
เพื่อชดเชยให้กับคุณเจ้าชายของฉัน 

168
00:36:10,220 --> 00:36:11,460
มาที่รักของฉัน 

169
00:36:12,950 --> 00:36:14,520
คุณทำให้ฉันพอใจมาก 

170
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
ดังนั้นที่รักของฉัน 

171
00:44:19,090 --> 00:44:20,090
มีใครอยู่บ้าง? 

172
00:44:22,130 --> 00:44:24,150
เฮ้! เรามีอะไรที่นี่? 

173
00:44:25,060 --> 00:44:26,260
ยอดเยี่ยม! 

174
00:44:26,530 --> 00:44:28,550
ดีมากดีมาก 

175
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
จริงๆแล้ว...

176
00:44:34,290 --> 00:44:35,520
นางฟ้า! 

177
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
รับของคุณ! 

178
00:44:47,640 --> 00:44:49,260
ขอบคุณที่ทำให้เขาประหลาดใจ 

179
00:44:50,410 --> 00:44:51,410
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง 

180
00:44:52,070 --> 00:44:54,300
มันไปไหน? 
เราคิดว่าเราสูญเสียมันไปแล้ว 

181
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
ฉัน... 

182
00:44:55,960 --> 00:44:57,430
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้ 

183
00:44:57,560 --> 00:44:59,100
สิ่งสำคัญคือเราต้องดำเนินต่อไป 

184
00:44:59,910 --> 00:45:02,490
โดยสมมุติฐานว่า 
คุณต้องทำภารกิจของคุณต่อไป 

185
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
เราควรออกไป. 

186
00:45:04,870 --> 00:45:05,870
ดีทุกอย่าง. 

187
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
ยอดเยี่ยม. 

188
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
ตัวฉันเอง 
ฉันไม่ได้ทำดีกว่า 

189
00:45:14,910 --> 00:45:16,960
พวกเขาจะแนะนำคุณเช่นเดียวกับฉัน 

190
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
ทำไมเราถึงหยุด? 

191
00:46:31,310 --> 00:46:32,680
เรามาไกลเท่านี้แล้ว 

192
00:46:33,080 --> 00:46:34,720
เราไม่สามารถข้ามสะพานได้

193
00:46:35,580 --> 00:46:38,230
แต่จะมีใครอยู่อีกฝั่งหนึ่ง 
ที่จะพาคุณไปตลอดทางที่เหลือ 

194
00:46:42,540 --> 00:46:43,840
แต่ฉันไม่เห็นใครเลย 

195
00:46:44,110 --> 00:46:45,870
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 

196
00:46:46,970 --> 00:46:48,290
เราแค่ต้องรอ 

197
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
ดีทุกอย่าง. 

198
00:46:56,460 --> 00:46:57,550
แล้วเราจะรอ. 

199
00:54:37,240 --> 00:54:38,740
มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกลาพวกเขา 

200
00:54:39,700 --> 00:54:41,780
โดยเฉพาะหลังจากอะไร 
เราเพิ่งลองมัน 

201
00:54:43,280 --> 00:54:45,620
ฉันถูกสอนเรื่องจินตนาการนั้น 
ไม่มีขีดจำกัด 

202
00:54:46,750 --> 00:54:48,550
ขอบเขตที่กำหนดเท่านั้น 
ด้วยตัวเราเอง 

203
00:54:50,660 --> 00:54:53,210
มันเป็นเรื่องยากที่จะตระหนัก 
ฉันจะหาอะไรได้บ้าง... 

204
00:54:53,560 --> 00:54:55,630
จินตนาการในสถานที่ 
น้อยที่สุดที่จะจินตนาการได้

205
00:54:56,950 --> 00:54:59,950
และตอนนี้กับอีกสองคน 
นางฟ้า ฤดูร้อน และฤดูหนาว 

206
00:55:00,330 --> 00:55:02,270
การเดินทางของฉันดำเนินต่อไป 

207
00:55:08,150 --> 00:55:09,460
ใครเดินบ้าง? 

208
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
ฉันชื่อซาราห์ 

209
00:55:13,080 --> 00:55:14,540
พวกเขาเป็นฤดูหนาวและฤดูร้อน 

210
00:55:15,680 --> 00:55:17,510
เรามาตามหาแฟนตาซี 

211
00:55:18,480 --> 00:55:19,630
เราข้ามสะพานได้ไหม? 

212
00:55:20,510 --> 00:55:22,570
ฉันคือผู้พิทักษ์แห่งพาส 
และไม่มีใครข้าม 

213
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
โดยไม่ต้องเสียค่าเข้าก่อน 

214
00:55:23,940 --> 00:55:25,190
แต่เราต้องข้ามไป! 

215
00:55:29,560 --> 00:55:32,870
แล้วนายล่ะ. 
เราสามารถชำระค่าตั๋วได้หรือไม่? 

216
00:55:33,040 --> 00:55:34,710
คุณต้องทำให้ผู้พิทักษ์พอใจ 
ทำ Passo อย่างเห็นได้ชัด 

217
00:55:39,730 --> 00:55:40,930
แล้วคุณจะตัดสินใจอย่างไร? 

218
00:55:42,060 --> 00:55:43,260
เนื่องจากเรารีบร้อนมาก

219
00:55:43,460 --> 00:55:46,340
เราอยากรู้ว่า 
ข้ามสะพานได้แล้ว 

220
00:55:46,480 --> 00:55:47,880
กลับมาเร็วๆ แล้วจ่ายค่าตั๋วเหรอ? 

221
00:55:48,290 --> 00:55:49,990
ฉันไม่ไว้ใจคำสัญญาของนางฟ้า 

222
00:55:51,100 --> 00:55:52,630
พวกเขาจะต้องชำระค่าตั๋วก่อน 

223
00:55:53,570 --> 00:55:57,160
คุณเห็นด้วยหรือไม่ว่าซาร่าห์ข้าม 
ตอนนี้เพื่อเดินทางต่อไป 

224
00:55:57,370 --> 00:55:59,560
และVerãoและฉันยังคงอยู่ 
ที่จะจ่ายค่าตั๋ว? 

225
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
ทั้งคู่? 

226
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
ใช่. 

227
00:56:04,760 --> 00:56:06,060
สองคนจะจ่ายเพื่อหนึ่งคนเหรอ? 

228
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
แน่นอน. 

229
00:56:10,840 --> 00:56:12,110
แล้วมันน่าพอใจสำหรับคุณหรือเปล่า? 

230
00:56:13,860 --> 00:56:16,250
ใช่แล้ว ผู้พิทักษ์พาสคิดเช่นนั้น 
ค่อนข้างน่าพอใจ 

231
00:56:18,150 --> 00:56:19,150
ในความเป็นจริง... 

232
00:56:24,510 --> 00:56:25,710
ทำไมคุณถึงยื่นข้อเสนอแบบนั้นให้ฉัน?

233
00:56:26,070 --> 00:56:28,440
ภารกิจของคุณควรจะเป็น 
มีความสำคัญอย่างยิ่ง 

234
00:56:29,590 --> 00:56:30,590
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 

235
00:56:31,070 --> 00:56:33,040
แล้วฉันจะให้คุณยืม
ภูเขาของฉัน 

236
00:56:34,780 --> 00:56:35,780
ตัวนี้เป็นสีดำ 

237
00:56:36,810 --> 00:56:39,170
มันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป 

238
00:56:39,670 --> 00:56:40,910
เป็นเกียรติแก่ท่านมาก 

239
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
ขอให้โชคดีมากับคุณ 

240
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
ลาก่อน! 

241
00:56:47,140 --> 00:56:48,850
ขอให้โชคดี. 
- ดูแล. 

242
01:06:41,410 --> 01:06:42,610
อยากพักผ่อนมั้ยเพื่อน? 

243
01:06:43,530 --> 01:06:44,730
น้ำบ้างไหม? 

244
01:09:53,740 --> 01:09:54,740
ซาราห์. 

245
01:09:58,590 --> 01:09:59,590
ซาราห์. 

246
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
มีใครอยู่บ้าง? 

247
01:10:01,690 --> 01:10:02,890
ซาราห์. 

248
01:10:04,170 --> 01:10:05,270
มีใครอยู่บ้าง? 

249
01:10:07,260 --> 01:10:08,460
ขึ้นที่นี่. 

250
01:10:15,090 --> 01:10:16,090
บนนี้! 

251
01:10:17,880 --> 01:10:19,630
อย่ากลัวเลย 

252
01:10:20,870 --> 01:10:22,280
ฉันชื่อโครน็อก 

253
01:10:23,700 --> 01:10:27,130
ฉันจะแสดงทางไปปราสาทให้คุณดู

254
01:10:33,520 --> 01:10:35,020
ใจเย็นๆนะเพื่อน ใจเย็นๆ 

255
01:10:43,320 --> 01:10:45,260
อย่าปล่อยให้รูปลักษณ์ของฉันหลอกคุณ 

256
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
ฉันเป็นยักษ์ที่ดี 

257
01:10:47,820 --> 01:10:49,540
แล้วคุณมีแผนจะช่วยฉันยังไงล่ะ? 

258
01:10:49,830 --> 01:10:51,030
ฉันมีกุญแจ 

259
01:10:52,210 --> 01:10:55,480
กุญแจสำคัญที่จะช่วยคุณ 
เพื่อเดินทางต่อไป 

260
01:10:55,770 --> 01:10:56,970
แล้วคุณจะให้ฉันเหรอ? 

261
01:10:58,680 --> 01:11:00,170
โอ้อาจจะ 

262
01:11:00,490 --> 01:11:01,690
บางทีอาจเป็นราคา 

263
01:11:02,670 --> 01:11:04,170
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ 

264
01:11:05,160 --> 01:11:08,230
โอ้ แน่นอนทุกคน 
มีบางอย่างที่จะนำเสนอ 

265
01:11:09,010 --> 01:11:10,010
ก็... 

266
01:11:10,490 --> 01:11:11,690
ให้ฉันดูกุญแจก่อน 

267
01:11:19,650 --> 01:11:20,850
ก่อนอื่นคุณต้อง... 

268
01:11:21,220 --> 01:11:22,620
แสดงหน้าอกของคุณให้ฉันดู 

269
01:11:24,250 --> 01:11:25,550
นี่เป็นเคล็ดลับสกปรก 

270
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
ขอบคุณ. 

271
01:11:45,010 --> 01:11:46,010
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

272
01:11:46,590 --> 01:11:47,790
นี่คือข้อตกลง 

273
01:11:47,910 --> 01:11:49,400
และตอนนี้ข้อตกลงก็คือ... 

274
01:11:50,050 --> 01:11:52,370
ให้ฉันสัมผัสพวกเขา 

275
01:11:53,220 --> 01:11:53,960
หนึ่ง. 

276
01:11:57,040 --> 01:11:59,500
แล้วคุณสัญญากับฉันว่าคุณจะมอบกุญแจให้ฉันเหรอ? 

277
01:11:59,700 --> 01:12:01,030
ฉันสัญญา ใช่ ฉันสัญญา 

278
01:12:13,420 --> 01:12:14,820
โอเค ก็พอแล้ว 

279
01:12:16,590 --> 01:12:17,590
กุญแจสำคัญเป็นของคุณ 

280
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
ขอบคุณ. 

281
01:12:33,110 --> 01:12:34,310
จำไว้... 

282
01:12:35,800 --> 01:12:37,000
ไปตามเส้นทาง... 

283
01:12:37,790 --> 01:12:38,990
จนกว่ามันจะจบลง 

284
01:12:40,490 --> 01:12:41,690
ใส่กุญแจ... 

285
01:12:43,040 --> 01:12:44,340
และปลดล็อคประตู 

286
01:13:09,960 --> 01:13:12,310
อะไรทำให้ผู้หญิงสวยเหมือนคุณ

287
01:13:12,430 --> 01:13:14,910
คุยกับยักษ์เฒ่าแบบนี้เหรอ? 

288
01:13:16,120 --> 01:13:18,190
เพราะ...เขากำลังชี้ทางให้ผมเห็น 

289
01:13:19,900 --> 01:13:21,540
และนี่คือทางใด? 

290
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
เส้นทางนี้. 

291
01:13:25,220 --> 01:13:27,510
โอ้ ไม่ อย่าไปทางนั้นเด็ดขาด

292
01:13:28,100 --> 01:13:31,170
โดยเส้นทางนี้มีเพียง
ความตายและความสิ้นหวัง 

293
01:13:31,710 --> 01:13:32,910
แต่เขาบอกว่า... 

294
01:13:33,290 --> 01:13:35,720
เอ่อ อย่าไปเชื่ออะไร. 
สัตว์ร้ายตัวนี้พูดว่า 

295
01:13:35,730 --> 01:13:37,640
โกหกคุณอยู่ใต้จมูกของคุณเอง 

296
01:13:38,880 --> 01:13:41,740
เส้นทางที่คุณควรเดินไปคือสิ่งนี้ 

297
01:13:45,520 --> 01:13:47,570
ไม่ ฉันมองหาปราสาทของวลาดิเมียร์ 

298
01:13:48,270 --> 01:13:50,010
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ 
เป็นถนนที่ถูกต้องหรือไม่? 

299
01:13:50,620 --> 01:13:52,910
แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้น 

300
01:13:53,550 --> 01:13:55,390
แต่มันเป็นถนนที่ยากลำบาก 

301
01:13:56,230 --> 01:14:00,290
คุณจะต้องจากไปโดยไม่มีคุณ 
ขี่ม้าและเดินเท้า 

302
01:14:01,050 --> 01:14:02,050
อะไร แต่... 

303
01:14:02,050 --> 01:14:05,800
ใช่แล้วคุณจะไปถึงอุโมงค์ 
ภายในบ่อน้ำเก่า

304
01:14:06,050 --> 01:14:09,090
และก็จะมีรอกให้ลงไป 

305
01:14:09,760 --> 01:14:12,970
ไม่สิ ฉันจะเข้าไปทำไม 
ในบ่อน้ำเหรอ? นี่คือ... 

306
01:14:13,080 --> 01:14:14,380
เพราะมันเป็นวิธี! 

307
01:14:14,970 --> 01:14:16,260
มันเป็นวิธีเดียว 

308
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
ไปทางไหน...? 

309
01:14:17,940 --> 01:14:20,250
สู่ยมโลก. 

310
01:14:21,660 --> 01:14:25,230
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพบ
วลาดิเมียร์ที่รัก 

311
01:14:25,820 --> 01:14:26,820
คุณแน่ใจเหรอ? 

312
01:14:27,020 --> 01:14:28,020
ใช่. 

313
01:14:35,890 --> 01:14:36,890
ไม่เป็นไร แต่... 

314
01:14:38,150 --> 01:14:39,930
คุณจะดูแลพวกนิโกรและรับรองกับฉันไหม 

315
01:14:40,230 --> 01:14:41,850
ที่คุณจะคืนมันให้
ผู้พิทักษ์แห่งพาสเหรอ? 

316
01:14:43,000 --> 01:14:44,520
ใช่แล้ว ที่รักของฉัน 

317
01:14:48,570 --> 01:14:49,570
ลาก่อนเพื่อน 

318
01:14:55,030 --> 01:14:56,570
ขอให้โชคดีมากับคุณ 

319
01:17:56,030 --> 01:17:57,030
คุณชอบมันใช่ไหม? 

320
01:17:57,640 --> 01:17:58,940
ไม่ต้องสงสัยเลย ใช่ เป็นการเล่นตลกนิดหน่อย 

321
01:18:56,150 --> 01:18:57,150
แสงสว่าง.

322
01:18:57,350 --> 01:18:58,350
ยอดเยี่ยม. 

323
01:20:08,890 --> 01:20:09,890
ขอโทษ. 

324
01:20:12,380 --> 01:20:13,380
ขอโทษ. 

325
01:20:19,070 --> 01:20:20,070
ขอโทษ. 

326
01:20:20,370 --> 01:20:21,370
อะไร 

327
01:20:23,250 --> 01:20:24,640
ฉันต้องขอให้คุณช่วย 

328
01:20:25,310 --> 01:20:26,990
ไปให้พ้น! ไม่มีความโปรดปรานที่นี่ 

329
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
ฉันเพียงขอให้คุณพาฉันไปที่บ่อน้ำ 

330
01:20:30,790 --> 01:20:32,340
อ้าว ทำไมไม่พูดเรื่องนี้มาก่อนล่ะ 

331
01:21:04,550 --> 01:21:07,160
ฉันมีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี 
เกี่ยวกับสถานที่ที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป 

332
01:21:08,180 --> 01:21:09,650
มีบางอย่างไม่ดี 

333
01:21:58,510 --> 01:22:00,010
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร 
ฉันควรทำตอนนี้เลยเหรอ? 

334
01:22:00,900 --> 01:22:02,260
ฉันไม่รู้และฉันไม่สนใจ 

335
01:23:21,110 --> 01:23:22,110
เกิดอะไรขึ้น? 

336
01:23:23,080 --> 01:23:24,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 

337
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
สวัสดี. 

338
01:23:25,970 --> 01:23:29,460
คำถามคือ 
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 

339
01:23:33,820 --> 01:23:35,430
ฉันกำลังเดินเป็นวงกลม

340
01:23:37,450 --> 01:23:38,550
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 

341
01:23:39,140 --> 01:23:42,240
ดูเหมือนว่าจะมีนะ 
พูดกับคนแปลกหน้า 

342
01:23:43,590 --> 01:23:44,980
ดูเหมือนว่าพวกเขาหลอกเธอ 

343
01:23:46,350 --> 01:23:47,350
แม่มดคนนั้น 

344
01:23:48,200 --> 01:23:49,790
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 
ที่หลอกลวงฉัน 

345
01:23:49,890 --> 01:23:51,380
ฉันควรจะฟังโครน็อก 

346
01:23:52,170 --> 01:23:54,180
ตอนนี้ฉันจะไม่ไปถึงปราสาทแล้ว 

347
01:23:55,420 --> 01:23:57,480
ไม่เคยพูดว่าไม่เคย 

348
01:23:58,930 --> 01:24:00,200
คุณรู้อะไรบางอย่าง! 

349
01:24:02,130 --> 01:24:03,330
อาจเป็นทางลัด? 

350
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
บางที. 

351
01:24:08,410 --> 01:24:10,630
ทำไมคุณไม่บอกฉัน 
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่? 

352
01:24:11,470 --> 01:24:12,670
คุณไม่ได้ถาม! 

353
01:24:13,220 --> 01:24:16,120
คุณและเพื่อนตัวน้อยของคุณด้วย 
นางฟ้ายุ่งมาก 

354
01:24:16,350 --> 01:24:18,320
ใจร้ายกับฉัน 
และทำร้ายฉัน

355
01:24:21,210 --> 01:24:22,340
ดี เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น 

356
01:24:25,010 --> 01:24:26,580
พวกเขาแค่พยายามปกป้องฉัน 

357
01:24:29,190 --> 01:24:30,780
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นเพื่อนแบบนั้น... 

358
01:24:31,200 --> 01:24:32,200
ดีและ... 

359
01:24:33,120 --> 01:24:34,320
บริการ 

360
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
นั่นคือฉัน 

361
01:24:38,980 --> 01:24:40,180
ดีและเป็นประโยชน์ 

362
01:24:41,040 --> 01:24:42,180
แล้วคุณจะช่วยฉัน 

363
01:24:43,890 --> 01:24:44,890
บางที. 

364
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
ใช่แล้ว! 

365
01:24:49,530 --> 01:24:54,210
ไปที่สะพานหมุน 3 ครั้ง 
และคุณจะอยู่ในที่ที่คุณต้องการ 

366
01:24:56,350 --> 01:24:57,350
ขอบคุณมาก. 

367
01:24:57,790 --> 01:24:58,790
คุณมีประโยชน์มาก 

368
01:24:59,810 --> 01:25:00,810
ฉันจะไปแล้ว 

369
01:25:07,720 --> 01:25:09,020
เราจะไม่ได้พบกันอีก 

370
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
สวัสดี 

371
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
สวัสดี? 

372
01:26:24,050 --> 01:26:25,250
มีใครอยู่มั้ย? 

373
01:26:27,680 --> 01:26:28,680
สวัสดี 

374
01:26:30,370 --> 01:26:32,660
ใครกล้าเข้าไปในห้องของฉัน? 

375
01:26:34,030 --> 01:26:37,550
ฉันมาทำภารกิจและ 
ดูเหมือนว่าฉันหลงทาง 

376
01:26:40,280 --> 01:26:41,640
คุณช่วยฉันได้ไหม?

377
01:26:42,420 --> 01:26:43,750
ฉันรอคุณอยู่ 

378
01:26:44,780 --> 01:26:46,090
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร 

379
01:26:46,850 --> 01:26:49,560
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับภารกิจของคุณ
และเกี่ยวกับคุณ 

380
01:26:50,670 --> 01:26:52,940
ความผิดพลาดที่คุณทำ
มันไม่มีความสุข 

381
01:26:53,690 --> 01:26:55,640
เราควรทิ้งมันไว้ที่ 
ผ่านมาและดำเนินการต่อ 

382
01:26:58,360 --> 01:27:00,420
ไม่รู้จะได้หรือเปล่า...ผม... 

383
01:27:01,810 --> 01:27:03,200
ฉันเหนื่อยมาก 

384
01:27:04,730 --> 01:27:06,080
ฉันเหนื่อยมาก 

385
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
คุณต้องดำเนินการต่อ 

386
01:27:08,140 --> 01:27:09,470
คุณคือความหวังเดียวของเรา 

387
01:27:10,380 --> 01:27:12,290
นี่...ฉันรู้ 

388
01:27:12,510 --> 01:27:15,590
แต่ดูเหมือนทุกอย่าง 
สิ่งที่ฉันทำคือผิด 

389
01:27:16,310 --> 01:27:18,990
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำสิ่งนี้คนเดียวได้ 

390
01:27:20,500 --> 01:27:21,820
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง 

391
01:27:22,700 --> 01:27:24,810
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณในการเดินทาง

392
01:27:25,280 --> 01:27:27,470
ฉันจะมอบพลังนั้นให้กับคุณ 
จำเป็นต้องดำเนินการต่อ 

393
01:27:30,770 --> 01:27:32,010
มีศรัทธาในตัวเอง 

394
01:36:06,410 --> 01:36:07,910
ฉันสวดภาวนาเพื่อริมฝีปากเหล่านี้ 

395
01:36:08,910 --> 01:36:11,430
ที่จะจูบเธอ... 
เพื่อพิสูจน์ 

396
01:36:13,190 --> 01:36:15,600
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้? 

397
01:36:19,140 --> 01:36:21,700
ทุกก้าวที่คุณทำทำให้ฉันบีบ 

398
01:36:22,460 --> 01:36:26,370
และฉันก็หวังเหมือนกัน 
ชายหนุ่มที่ตื่นเต้น 

399
01:36:33,390 --> 01:36:34,780
ฉันรออย่างช่วยไม่ได้... 

400
01:36:35,380 --> 01:36:37,100
เพื่อสิ่งที่ดูเหมือนเป็นนิรันดร์ 

401
01:36:38,320 --> 01:36:39,770
สำหรับการมาถึงของคุณ 

402
01:36:44,540 --> 01:36:47,180
ฉันทนความทรมานนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว 

403
01:36:55,590 --> 01:36:56,690
นี่มันคือ. 

404
01:36:57,770 --> 01:36:58,770
ปราสาทของวลาดิเมียร์ 

405
01:37:00,060 --> 01:37:01,360
ดูเหมือนไกลออกไป 

406
01:37:02,540 --> 01:37:04,280
เป็นการเดินทางที่ยาวนานและคดเคี้ยว

407
01:37:05,110 --> 01:37:06,340
เราควรเดินหน้าต่อไป 

408
01:37:08,650 --> 01:37:12,210
ฉันไม่เหนื่อยแล้ว 
ฉันกลัว. 

409
01:37:13,130 --> 01:37:16,750
ทั้งหมดนี้ตื่นขึ้นในตัวฉัน
ความรู้สึกใหม่ของความกล้าหาญและความแข็งแกร่ง 

410
01:37:17,700 --> 01:37:20,070
ตอนนี้ไม่มีอะไรเกินเอื้อมของฉัน 

411
01:37:23,050 --> 01:37:24,150
นี่พูดว่าอะไรนะ? 

412
01:37:24,660 --> 01:37:26,790
“สำหรับนักเดินทางทุกท่าน 
ผู้ที่ข้ามเส้นทางนี้ 

413
01:37:27,340 --> 01:37:29,450
จะถูกป้องกันในวันนี้: 

414
01:37:30,400 --> 01:37:32,550
เมื่อคุณเข้าไปแล้วคุณจะอยู่ที่นี่

415
01:37:33,380 --> 01:37:35,390
และด้วยชีวิตของคุณ 
จะจ่ายแน่นอน” 

416
01:37:37,340 --> 01:37:38,690
นั่นฟังดูไม่ดีเลย 

417
01:37:39,360 --> 01:37:40,360
ไม่มันไม่ได้ 

418
01:37:40,690 --> 01:37:42,350
แต่ภัยคุกคามบางอย่างไม่มี 
รากฐานในรูปปั้น

419
01:37:42,530 --> 01:37:43,820
มันคือความกังวลของเราน้อยที่สุด 

420
01:38:02,070 --> 01:38:03,070
นี่คืออะไร? 

421
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
ปัญหา. 

422
01:38:09,090 --> 01:38:10,650
บางทีฉันอาจจะพูดมากเกินไป 

423
01:38:12,560 --> 01:38:14,030
ทำต่อไปฉันทำได้ 
ดูแลเรื่องนี้ 

424
01:38:15,560 --> 01:38:17,070
เขาแน่ใจเหรอ? 
- ใช่. 

425
01:38:17,660 --> 01:38:18,660
ขวา. 

426
01:38:23,170 --> 01:38:26,270
คุณกล้ามาทางนี้ 

427
01:38:28,290 --> 01:38:31,320
คุณควรฟังคำเตือนของฉัน 

428
01:38:32,800 --> 01:38:35,380
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน 

429
01:38:45,010 --> 01:38:49,810
ฉันไม่กลัวรูปปั้นนี้ 
หรือกระดูกและเนื้อห่ออยู่ในนั้น 

430
01:38:51,140 --> 01:38:53,820
ความกล้าหาญของคุณน่าชื่นชม 

431
01:38:54,170 --> 01:38:57,770
มันจะน่าเสียดายที่ต้องฆ่า 
ใครบางคนที่งดงามมาก 

432
01:39:16,360 --> 01:39:18,410
คู่ต่อสู้ที่คู่ควรยิ่งขึ้น 
ฉันไม่เคยเผชิญกับมัน 

433
01:39:19,000 --> 01:39:20,890
น่าเสียดายที่หนึ่งในนั้น
เราจะไม่ตื่นขึ้นมา

434
01:39:21,030 --> 01:39:22,330
เห็นรุ่งอรุณของวันใหม่ 

435
01:39:56,180 --> 01:39:57,180
มาเลยเพื่อน 

436
01:39:58,230 --> 01:39:59,230
เกิดอะไรขึ้น? 

437
01:40:02,290 --> 01:40:03,290
มาเลยเพื่อน 

438
01:40:13,540 --> 01:40:15,550
ไปกันเถอะ...ไปกันเถอะ 

439
01:40:20,580 --> 01:40:21,730
มาเลยสาวน้อย 

440
01:40:28,630 --> 01:40:30,710
แล้วจะหายังไง. 
ปราสาทวลาดิเมียร์? 

441
01:40:32,900 --> 01:40:34,270
คุณเพียงแค่ต้องถาม 

442
01:40:35,030 --> 01:40:36,220
ยินดีต้อนรับ. 

443
01:40:36,570 --> 01:40:40,570
ฉันหวังว่าหลังจากการเดินทางอันยาวนานของคุณ 
สิ่งนี้ตรงตามความคาดหวังของคุณ 

444
01:40:42,020 --> 01:40:43,260
คุณเป็นใคร? 

445
01:40:44,140 --> 01:40:45,820
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา 

446
01:40:47,230 --> 01:40:48,400
วลาดิมีร์? 

447
01:40:50,980 --> 01:40:55,620
ชื่อของฉันไม่เคยฟังดูหวานเลย 
ตอนนี้มันฟังดูเป็นอย่างไรบนริมฝีปากของคุณ 

448
01:40:56,560 --> 01:40:59,450
คุณเป็นเผด็จการที่ชั่วร้าย 

449
01:40:59,650 --> 01:41:01,750
ใครขโมยเครื่องแต่งกาย 

450
01:41:02,060 --> 01:41:03,060
บางที.

451
01:41:04,250 --> 01:41:06,250
และคุณคือเจ้าหญิง 

452
01:41:06,450 --> 01:41:08,460
ผู้ขโมยหัวใจของฉันไป 

453
01:41:09,390 --> 01:41:12,930
ฉันมาเพื่อจินตนาการถึง 
ส่งคืนไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง 

454
01:41:13,800 --> 01:41:15,540
ฉันก็ต้องการบางอย่างเหมือนกัน 

455
01:41:16,770 --> 01:41:18,560
อาจจะเป็นการแลกเปลี่ยน 

456
01:41:19,960 --> 01:41:21,680
อีกครั้งกับการแลกเปลี่ยน 

457
01:41:22,370 --> 01:41:26,460
แต่มันจะไม่ใช่กุญแจของโครน็อก 
หรือทางเข้าผู้พิทักษ์ขั้นบันได 

458
01:41:27,250 --> 01:41:29,370
มันจะเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้น 

459
01:41:30,180 --> 01:41:33,130
แต่...ในระยะยาว 

460
01:41:33,650 --> 01:41:34,850
และมันคืออะไร? 

461
01:41:36,290 --> 01:41:39,400
มันคือสิ่งที่ฉันตามหามาทั้งชีวิต 

462
01:41:40,110 --> 01:41:42,730
อะไรหลอกฉัน
ทุกช่วงเวลา 

463
01:41:44,300 --> 01:41:47,610
ซึ่งตอนนี้ฉันมีอยู่ที่ปลายนิ้วของฉัน 

464
01:41:48,720 --> 01:41:49,920
มันคืออะไร? 

465
01:41:52,030 --> 01:41:53,030
คุณ. 

466
01:41:53,570 --> 01:41:55,120
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

467
01:41:55,720 --> 01:41:59,270
ฉันจะคืนชุดให้ 
ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน 

468
01:42:00,520 --> 01:42:02,560
ไม่ ฉันทำไม่ได้ 

469
01:42:04,260 --> 01:42:05,840
คุณจะเป็นเจ้าหญิงของฉัน 

470
01:42:07,440 --> 01:42:11,030
และเราจะปกครองด้วยกันตลอดไป 

471
01:42:12,740 --> 01:42:14,270
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 

472
01:42:17,360 --> 01:42:18,930
ฉันขอมากไปหรือเปล่า? 

473
01:42:19,240 --> 01:42:23,310
ความเสียสละของหญิงสาวคนหนึ่ง 
จนหลายคนฝันได้อีก? 

474
01:42:24,560 --> 01:42:27,980
คุณจะเห็นแก่ตัวมากที่จะปฏิเสธ
ปฏิเสธจินตนาการของคนเหล่านี้? 

475
01:42:31,800 --> 01:42:33,420
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่กับคุณได้ 

476
01:42:34,590 --> 01:42:36,090
คุณทดสอบความอดทนของฉัน 

477
01:42:41,190 --> 01:42:42,590
บางทีคุณอาจจะพูดถูก 

478
01:42:43,540 --> 01:42:45,900
แฟนตาซีไม่สำคัญเท่าไหร่
หลังจากนั้น 

479
01:42:47,300 --> 01:42:48,550
พาเธอไป 

480
01:42:48,880 --> 01:42:49,880
เลขที่!

481
01:42:53,630 --> 01:42:55,710
เลขที่! คุณควรพิจารณาใหม่ 

482
01:42:55,980 --> 01:42:57,980
คุณนั่นแหละที่ควรพิจารณาใหม่ 

483
01:42:58,240 --> 01:42:59,240
ไม่เคย! 

484
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
ตามที่คุณต้องการ! 

485
01:43:05,580 --> 01:43:09,600
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอและ 
แฟนตาซีคือนักโทษของฉัน 

486
01:43:10,460 --> 01:43:12,130
กักขังไว้ชั่วนิรันดร์ 

487
01:43:12,190 --> 01:43:14,000
และในขณะเดียวกัน 

488
01:43:14,290 --> 01:43:17,930
จินตนาการจะดำเนินต่อไป
หายไปในโลกของคุณ 

489
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
สตีฟ. 

490
01:44:11,880 --> 01:44:12,880
คุณสบายดีไหม? 

491
01:44:13,270 --> 01:44:14,680
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 

492
01:44:15,090 --> 01:44:16,830
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับ
วิถีแห่งสิ่งต่าง ๆ 

493
01:44:17,160 --> 01:44:18,260
ฉันต้องเจอคุณ 

494
01:44:18,560 --> 01:44:19,810
ฉันจึงมาหาคุณ 

495
01:44:20,690 --> 01:44:21,690
แต่ยังไง... 

496
01:44:21,870 --> 01:44:23,520
เหล่านางฟ้าคิดว่าฉัน
จะต้องได้รับความช่วยเหลือ

497
01:44:28,700 --> 01:44:30,240
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 

498
01:44:35,090 --> 01:44:36,090
ฉันขอโทษ. 

499
01:44:36,840 --> 01:44:38,320
ฉันทำตัวเหมือนคนงี่เง่า 

500
01:44:41,440 --> 01:44:43,010
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้ 

501
01:44:43,380 --> 01:44:44,960
คุณพูดถูก 
เราต้องออกไป 

502
01:44:45,340 --> 01:44:47,920
ไม่ รอก่อน 

503
01:55:14,620 --> 01:55:15,620
เลขที่! 

504
01:55:17,390 --> 01:55:18,700
อย่ากลัวเลยเจ้าสาวของฉัน 

505
01:55:20,270 --> 01:55:21,610
ตอนนี้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน 

506
01:55:22,950 --> 01:55:24,940
กัลยาณมิตรตลอดไป. 

507
01:55:27,570 --> 01:55:29,730
คุณรังเกียจฉัน 

508
01:55:31,620 --> 01:55:34,370
บอกฉันตอนนี้, 
คุณพบว่าฉันน่ารังเกียจมากเหรอ? 

509
01:55:36,190 --> 01:55:37,520
อย่าคิดเกี่ยวกับตัวเอง 

510
01:55:38,040 --> 01:55:39,410
คิดถึงคนอื่น. 

511
01:55:40,150 --> 01:55:42,170
จินตนาการเป็นของคุณ 
เพื่อที่คุณจะได้รับมัน 

512
01:55:44,770 --> 01:55:48,010
แค่คิดถึงคุณก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่ 

513
01:55:49,420 --> 01:55:51,400
ฉันไม่สามารถรักเขาได้

514
01:55:52,370 --> 01:55:54,320
เราทุกคนต้องเสียสละ 

515
01:55:56,170 --> 01:55:57,170
ไม่เคย! 

516
01:56:04,380 --> 01:56:06,000
ฉันเสียใจกับคำพูดของคุณ... 

517
01:56:07,790 --> 01:56:09,770
และเมื่อเวลาผ่านไปคุณ
จะเสียใจด้วย 

518
01:56:15,000 --> 01:56:18,970
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 
เป็นต้นไป 

519
01:56:20,500 --> 01:56:24,000
จินตนาการจะไม่มีอยู่อีกต่อไป 

520
01:56:26,410 --> 01:56:27,410
รอ. 

521
01:56:28,320 --> 01:56:29,320
รอ. 

522
01:56:32,360 --> 01:56:33,930
คุณตัดสินใจที่จะเจรจาหรือไม่? 

523
01:56:41,580 --> 01:56:42,580
ใช่. 

524
01:56:45,020 --> 01:56:46,020
แต่... 

525
01:56:47,060 --> 01:56:49,340
แต่ก่อนอื่นฉันมีคำขอ 

526
01:56:52,210 --> 01:56:55,710
เพื่อตัดสินใจฉันต้อง 
รู้สึกถึงจินตนาการเป็นครั้งสุดท้าย 

527
01:56:58,960 --> 01:57:02,120
ฉันต้องรู้ว่ามันคุ้มค่าหรือไม่
การเสียสละเช่นนี้ 

528
01:57:06,260 --> 01:57:07,750
ตามที่คุณต้องการ 

529
01:57:34,910 --> 01:57:36,710
ข้าแต่ผู้รับใช้ที่เชื่อฟังของข้าพเจ้า 

530
01:57:38,220 --> 01:57:40,880
เรารวมตัวกันเพื่อ 
โอกาสพิเศษมาก

531
01:57:42,480 --> 01:57:45,450
เส้นทางระหว่างเรา 
โลกทั้งหลายก็เปิดออก 

532
01:57:46,160 --> 01:57:49,290
และของขวัญล้ำค่า 
ได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ 

533
01:57:51,020 --> 01:57:52,220
คืนนี้ 

534
01:57:53,330 --> 01:57:56,650
เรายินดีต้อนรับคุณสู่ของเรา 
อาณาจักรสู่จิตวิญญาณที่พิเศษมาก 

535
01:57:57,860 --> 01:57:59,830
ชื่นชมราชินีองค์ใหม่ของคุณ 

536
01:58:12,770 --> 01:58:16,520
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้รับ 
ด้วยความกระตือรือร้นเช่นนี้ 

537
01:58:18,550 --> 01:58:20,150
ความจงรักภักดีของคุณทำให้ฉันเคลื่อนไหว 

538
01:58:21,670 --> 01:58:22,670
และแน่นอนว่า 

539
01:58:23,420 --> 01:58:24,960
นับเป็นเกียรติสำหรับฉันที่ได้เป็นราชินีของคุณ 

540
01:58:25,570 --> 01:58:27,100
เกียรติยศเป็นของเรา 

541
01:58:29,270 --> 01:58:31,780
เราอาจไม่ได้ถาม 
เพื่อราชินีที่สวยงามยิ่งขึ้น 

542
01:58:38,190 --> 01:58:39,190
และ... 

543
01:58:39,740 --> 01:58:41,250
ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้ว่าอย่างไร... 

544
01:58:55,440 --> 01:58:56,740
มันสวยงามมาก 

545
01:58:57,440 --> 01:58:59,410
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

546
01:59:00,890 --> 01:59:02,760
ฉัน... สัมผัสเธอได้ไหม? 

547
01:59:08,780 --> 01:59:10,100
รู้สึกเสียวซ่า. 

548
01:59:10,390 --> 01:59:11,920
มันคือพลังแห่งจินตนาการ 

549
01:59:12,640 --> 01:59:17,200
เติมเต็มร่างกายของคุณและตื่นตัว 
ความหลงใหลที่ซ่อนอยู่ของคุณ 

550
01:59:20,640 --> 01:59:22,000
ขอให้สนุกนะราชินีของฉัน 

551
01:59:23,240 --> 01:59:26,100
ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม? 

552
01:59:26,560 --> 01:59:27,560
ใช่. 

553
01:59:29,540 --> 01:59:32,850
ความรู้สึกสำหรับ 
ที่พักพิงตลอดชีวิต 

554
01:59:34,770 --> 01:59:35,770
ใช่. 

555
01:59:38,900 --> 01:59:41,480
บางทีเราควรพิจารณาใหม่ 
การกลับมาของคุณ 

556
01:59:41,530 --> 01:59:42,530
อะไร 

557
01:59:42,760 --> 01:59:45,260
ดูเหมือนว่าจะให้คุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก...บางที... 

558
01:59:45,730 --> 01:59:47,130
เราควรเก็บมันไว้ 

559
01:59:48,110 --> 01:59:49,110
แต่คุณบอกว่า... 

560
01:59:49,410 --> 01:59:51,000
ใช่ ฉันพูดไปแล้วที่รัก แต่... 

561
01:59:51,190 --> 01:59:53,190
ทำไมต้องเสีย
จินตนาการในมนุษย์ธรรมดาเหรอ? 

562
01:59:54,250 --> 01:59:57,280
ของขวัญล้ำค่าเช่นนี้ 
ควรอยู่กับเรา 

563
02:00:02,580 --> 02:00:03,790
แต่คุณสัญญาไว้ 

564
02:00:04,010 --> 02:00:08,060
ใช่ฉันรู้ แต่สัญญา 
พวกเขามีค่าน้อยในโลกของฉัน 

565
02:00:09,290 --> 02:00:11,590
มันเป็นเพียงคำโกหกของความปรารถนา 

566
02:00:12,020 --> 02:00:13,370
กรุณาให้ฉันตอนนี้ 

567
02:00:13,590 --> 02:00:14,590
ไม่ 

568
02:00:15,110 --> 02:00:16,110
นำมาให้ฉัน 

569
02:00:16,870 --> 02:00:17,870
เลขที่! 

570
02:00:19,320 --> 02:00:22,750
ซึ่งอยู่เพียงไม่นานก็ตกจาก 
บัลลังก์สำหรับดันเจี้ยน 

571
02:00:24,120 --> 02:00:27,150
ฉันอยากจะใช้จ่าย 
ชั่วนิรันดร์ในดันเจี้ยนของคุณ 

572
02:00:27,320 --> 02:00:30,150
อีกช่วงเวลาหนึ่งที่อยู่เคียงข้างคุณ 

573
02:00:32,090 --> 02:00:33,090
ตามเธอ! 

574
02:02:05,280 --> 02:02:07,660
ดูเหมือนว่านี่คือจุดที่เส้นทางของคุณสิ้นสุดลง 

575
02:02:08,530 --> 02:02:10,170
ฉันเบื่อเกมของคุณมามากพอแล้ว

576
02:02:10,560 --> 02:02:13,620
เดินตามทางไปจนสุดทาง 

577
02:02:14,110 --> 02:02:15,500
ใส่กุญแจ... 

578
02:02:15,670 --> 02:02:18,280
จนกว่าจะจบ! 
- ... และปลดล็อคประตู 

579
02:02:18,510 --> 02:02:20,070
ถอยกลับไป ไม่งั้นฉันจะปล่อยให้คุณล้ม 

580
02:02:20,070 --> 02:02:21,170
รอ. 

581
02:02:22,990 --> 02:02:24,490
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้? 

582
02:02:25,680 --> 02:02:28,790
นำจินตนาการไป 
คนอื่นๆ เหรอ? 

583
02:02:29,600 --> 02:02:32,030
กลับมาหรือฉันสาบานว่าฉันจะทำลายมัน! 

584
02:02:36,310 --> 02:02:38,380
มีกุญแจอยู่ เอาไปสิ! 

585
02:02:49,810 --> 02:02:50,810
สตีฟ. 

586
02:02:51,170 --> 02:02:52,630
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 

587
02:02:52,950 --> 02:02:55,530
ฉันกลับถึงบ้านแล้วรู้สึกแย่มาก 
สำหรับพฤติกรรมที่ฉันประพฤติ 

588
02:02:55,830 --> 02:02:57,030
ฉันก็เลยมาขอโทษ 

589
02:02:57,630 --> 02:02:59,300
คุณสามารถโทรหาฉันได้ 

590
02:02:59,690 --> 02:03:01,010
ฉันพยายามแล้ว แต่ไม่มีใครตอบกลับ

591
02:03:01,170 --> 02:03:03,370
ฉันคิดว่าคุณอารมณ์เสียและ 
ไม่รับโทรศัพท์... 

592
02:03:03,480 --> 02:03:04,690
ฉันจึงมาที่นี่ 

593
02:03:05,450 --> 02:03:07,990
ฉัน... ฉันควรจะนอนได้แล้ว 

594
02:03:08,420 --> 02:03:10,010
ฉันฝันแปลกๆ 

595
02:03:10,760 --> 02:03:12,590
ยังเช้าอยู่เลย 
คุณอยากกินอะไรไหม? 

596
02:03:16,340 --> 02:03:17,340
ใช่. 

597
02:03:17,910 --> 02:03:19,710
ใช่ มันฟังดูยอดเยี่ยมมากที่รัก 

598
02:03:21,260 --> 02:03:22,260
คุณสบายดีไหม? 

599
02:03:24,050 --> 02:03:25,050
ฉันไม่รู้. 

600
02:03:25,980 --> 02:03:29,050
มันเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อ 
โดยรู้ว่าข้าพเจ้าบรรลุผลสำเร็จแล้ว 

601
02:03:29,660 --> 02:03:31,360
ฉันเอาชนะอุปสรรคมากมาย... 

602
02:03:31,630 --> 02:03:34,440
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ 
เพื่อฟื้นคืนจินตนาการ... 

603
02:03:35,150 --> 02:03:36,760
และเมื่อฉันได้มันกลับมาแล้ว... 

604
02:03:37,110 --> 02:03:39,770
ฉันได้เรียนรู้ว่าความท้าทายนั้น 
ฉันเผชิญหน้าในซิดาเลีย...

605
02:03:40,080 --> 02:03:43,080
มีความหมายใหม่ 
ตอนนี้ฉันถึงบ้านอีกครั้งแล้ว 

606
02:03:44,720 --> 02:03:45,950
ซาราห์ คุณจะมาเหรอ? 

607
02:03:47,980 --> 02:03:49,450
ใช่แล้ว 

608
02:03:55,230 --> 02:03:57,090
แม้ว่าฉันจะทิ้งจินตนาการไว้ 

609
02:03:57,580 --> 02:04:00,070
ฉันรู้ว่ามันส่วนหนึ่ง 
จะอยู่กับฉันเสมอ 

610
02:04:00,490 --> 02:04:03,470
ในความเป็นจริงมันเป็น 
กับฉันตลอดเวลา 

611
02:04:04,120 --> 02:04:07,210
ทุกย่างก้าวของการเดินทางของฉัน 
ทำให้ฉันตระหนักได้ 

612
02:04:07,400 --> 02:04:10,300
ว่าปัญหา 
มันเป็นของฉัน ไม่ใช่ของสตีฟ 

613
02:04:11,260 --> 02:04:13,850
ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองได้สำรวจจินตนาการ 

614
02:04:14,690 --> 02:04:17,480
และจนกว่าฉันจะได้สำรวจมัน 
ฉันไม่เคยพบมัน... 

615
02:04:17,730 --> 02:04:20,330
ความสุขที่แท้จริง
ที่คุณกำลังมองหา 

616
02:04:31,640 --> 02:04:36,650
รับแปลเป็นภาษาโปรตุเกส
โดย Flyinghard@hotmail.com

617
02:04:38,100 --> 02:04:43,160
จับเวลาโดย JohnKU 

618
02:04:49,010 --> 02:04:54,070
ขอขอบคุณ Adultfilmdatabase.com 

619
02:07:16,880 --> 02:07:24,830
จอห์นเคยู 

621
02:07:25,305 --> 02:07:31,649
มีส่วนร่วมโดยการเป็นผู้ใช้วีไอพี 
และลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org